中外製薬、Araris BiotechのADC技術「AraLinQ」をライセンス取得──RCO契約のオプション権を行使
STELLANEWS.LIFE（ステラニュース・ライフ）は、科学や技術、医薬品分野における最新の研究成果や発見を中立的な立場から紹介するメディアである。今回の記事で伝える情報は次の通り。
要点
- 【要点①】中外製薬が、Araris Biotech AGのADC技術「AraLinQ」に関するライセンス契約を締結したと発表した。
- 【要点②】2025年の共同研究・ライセンスオプション契約に基づき、オプション権を行使したとしている。
- 【要点③】対価は一時金に加え、マイルストンおよび将来のロイヤルティが発生する可能性が示された。
概要
中外製薬株式会社とAraris Biotech AGは、中外製薬が2025年に締結した共同研究・ライセンスオプション契約に基づき、オプション権を行使したと発表した。
これにより、中外製薬が選定した1つの標的に対する新規抗体薬物複合体（ADC）創製のため、Araris Biotech AGのリンカー・ペイロードプラットフォーム技術「AraLinQ」のライセンスを中外製薬が取得するという。
発表では、Araris Biotech AGは契約一時金に加え、開発進捗に応じたマイルストン収入、および将来の製品売上高に連動するロイヤルティ収入を得る可能性があるとしている。
詳細
AIによるインパクト評価
評価（参考）： ★★★☆☆
選定標的に対するADC創製に向けた技術ライセンスであり、研究開発基盤の拡張を示す情報となる。一方、具体的な開発品や臨床データは本発表時点では示されていない。
3言語要約 / Multilingual Summaries
English Summary
Note: This is an AI-assisted translation for reference.
- Chugai and Araris Biotech signed a license agreement for Araris’ ADC linker-payload platform, AraLinQ.
- Chugai exercised an option under the 2025 research collaboration and license option agreement to create a new ADC against one selected target.
- Araris may receive an upfront payment, milestones, and future royalties, with a disclosed maximum value under full option exercise and milestones.
中文摘要
注：AI辅助生成。
- 中外制药与Araris Biotech就ADC连接子与载荷平台技术AraLinQ签署许可协议。
- 该协议基于双方于2025年签署的合作研究与许可选择权协议，中外制药行使选择权用于一个选定靶点的新型ADC创制。
- Araris可能获得一时金、里程碑款及未来销售提成，并披露了在全数选择权行使与里程碑达成情况下的最高对价。
हिन्दी सारांश
AI द्वारा तैयार किया गया अनुवाद।
- चुगाई और Araris Biotech ने ADC लिंकर्स व पेलोड प्लेटफॉर्म तकनीक AraLinQ के लिए लाइसेंस समझौता किया।
- यह 2025 के सहयोगी अनुसंधान व लाइसेंस विकल्प समझौते के तहत विकल्प अधिकार के उपयोग पर आधारित है, और एक चयनित लक्ष्य के लिए नया ADC बनाने का उद्देश्य है।
- Araris को एकमुश्त भुगतान, माइलस्टोन और भविष्य की रॉयल्टी मिलने की संभावना बताई गई।
参考文献
【企業プレスリリース】
https://www.chugai-pharm.co.jp/news/detail/20260210173000_1561.html
【企業プレスリリース（参考情報）】
https://www.ararisbiotech.com/docs/250106_250108-araris-chugai-pr.pdf
